21 Anos de Erradicação da Pólio no Brasil

21anos 1

Nesse momento em que se celebra os 21 anos de erradicação da poliomielite no Brasil, é uma honra estar aqui na Fiocruz para falar sobre o papel do Rotary na erradicação da pólio, sobretudo por estar perante alguns dos principais protagonistas que tornaram isso possível, e contribuem para que o Brasil faça a sua parte para permitir a erradicação global da doença.

Algumas pessoas aqui presentes podem não saber que o Rotary, uma entidade social não governamental foi uma das iniciadoras da erradicação global da pólio e tem sido um de seus principais mantenedores. Eu era uma dessas pessoas. Até que um dia, um ex-colega da faculdade de contou que era o Rotary que doava vacinas da pólio para o programa de erradicação no mundo e no Brasil, inclusive.

Por conta disso, acabei ingressando no Rotary em 2006, justamente no ano em o programa de erradicação vivia um dos piores momentos de sua história: a pólio havia retornado a vários países da África e o desânimo e descrença com o programa haviam se instalado. Então, no ano seguinte, veio o homem mais rico do mundo e declarou que a erradicação da pólio passara a ser o objetivo número um dele – Bill Gates. Logo quis saber que razões teriam levado aquele homem a concluir, primeiro, que erradicar a pólio era possível e, segundo, que seria melhor prosseguir até o fim. Passei a trabalhar como voluntário para a causa, e por conta disso tenho hoje o privilégio de estar aqui com vocês.

21 anos 2

O envolvimento do Rotary com a poliomielite no Brasil teve início em 1986, quando doou 6 milhões de dólares ao governo brasileiro para a compra de vacinas (o equivalente a 13 milhões de dólares de hoje) , quantia suficiente para vacinar todas as crianças do país (daquela época) durante 5 anos, e ofereceu o apoio de sua rede voluntários espalhados no país. Com isso, o Rotary passou a participar da coordenação do programa no país.

21 anos 3

O Rotary enviou manuais de procedimentos e criou Comissões Pólio Plus em cada Rotary Club do país, e enviou milhares de voluntários às ruas para ajudar a realizar as campanhas de imunização. Em diversas cidades, o Rotary ajudou a mobilizar dezenas de milhares de voluntários, colocou outdoors e providenciou transporte de vacinadores, gelo, e refeições aos postos de saúde.

21 anos 4

Outro resultado da atuação do Rotary foi a criação em 1987 de uma Instrução Normativa da Receita Federal, que permitiu abater do Imposto de Renda as doações feitas à Comissão Nacional Pólio Plus do Rotary no Brasil. E durante a fase de certificação, o Rotary passou a oferecer um prêmio de mil dólares para a pessoa que notificasse um caso de paralisia infantil.

A OMS afirmou que o programa de erradicação da pólio é o maior movimento social organizado em tempos de paz da história com mais de 20 milhões de trabalhadores e voluntários. Destes, 1 milhão e 200 mil são do Rotary. E Bill Gates disse que o Rotary é o coração e alma do programa de erradicação da pólio.

Mas que organização é essa que está por trás desse movimento?

21 anos 5

O Rotary é uma organização de pessoas que ajudam a estabelecer a paz e boa vontade no mundo através de serviços humanitários. Somos uma associação mundial com 35 mil Rotary Clubs presentes em 200 países, e temos uma Fundação com patrimônio de 1 bilhão de dólares e que investe anualmente mais de 200 milhões de dólares em projetos humanitários. Mas de longe, o nosso maior programa – e o mais prioritário – é a erradicação da pólio.

O Rotary no Brasil é um dos 10 maiores do mundo em quantidade de sócios e contribuição financeira, ao lado de países como os EUA, Alemanha, Japão e Índia. Algumas pessoas podem ter a impressão de que o Rotary é uma agremiação elitizada. Talvez porque já fizeram ou fazem parte do Rotary, grandes empresários, e pessoas que se tornaram ministros e chefes de estado. Isso permite ao Rotary interagir com altos mandatários de nações e organizações governamentais. e conseguir assim obter doações para a pólio.

Por outro lado, o Rotary também tem uma imensa legião de voluntários que estão na base da pirâmide, que procuram contribuir usando o seu tempo e habilidades profissionais, para divulgar a causa, arrecadar recursos, ou ajudar nas campanhas de imunização.

E como é que o Rotary conseguiu se colocar na liderança de um programa global como esse? Como é que nós conseguimos levantar 1 bilhão e 300 milhões de dólares até agora, e por isso, fomos por muito tempo o maior doador privado do programa?

A primeira experiência do Rotary nessa área aconteceu em 1979 como um projeto de fornecimento de vacinas para as crianças das Filipinas, que era o país com a maior incidência de pólio na região do Pacífico. Outras campanhas se sucederam até 1984 em mais 12 países, em parceria com a OMS e o UNICEF, com campanhas pontuais, sempre no âmbito do EPI, o Programa Expandido de Imunizações, porém sem nenhuma agenda global de combate a pólio, até então.

21 anos 6

Em 1979, Clem Renouf, Presidente mundial do Rotary, estava voltando das Filipinas onde tinha ido formalizar os acordos para o lançamento daquele primeiro projeto de fornecimento de vacinas. No avião leu a notícia de que a varíola tinha acabado de ser erradicada, e ele se perguntou se o Rotary poderia ajudar a erradicar outra doença, com igual sucesso.

Chegando à sede mundial do Rotary nos EUA, Renouf falou com o médico John Sever, então Governador Distrital do Rotary em Washington D.C. e Chefe de Infectologia do NIH, Instituto Nacional da Saúde dos EUA. Sever, que era amigo de Jonas Salk e Albert Sabin, recomendou que a pólio fosse a doença escolhida. Teve então início um processo que durou 5 anos, e que culminou no lançamento, em 1985, do Programa Pólio Plus do Rotary de financiamento ao combate à doença.

Apesar do EPI ser preconizado pela OMS desde 1974, com a erradicação da varíola em 1979, surgiu uma minoria na saúde pública que passou a defender a tese da erradicação de doenças preveníveis por vacina. É nesse momento que entram em cena alguns brasileiros, cuja importância foi crucial para levar o mundo à tentar um novo programa de erradicação. O Dr. João Baptista Risi Júnior, que iniciou os bem sucedidos “Dias Nacionais de Imunização no Brasil” em 1980, e que serviram como prova de conceito para a OPAS, o Dr. Carlyle Guerra de Macedo que assumiu a Direção Geral da OPAS em 1983, e convidou o Dr. Ciro de Quadros para dirigir o Programa Expandido de Imunizações da OPAS na Região das Américas. Curiosamente, todos eram fortes adeptos do EPI. Mas Ciro, tendo em vista o sucesso brasileiro, e a sua experiência na erradicação da varíola na Etiópia, sugeriu adotar uma doença principal que atraísse a atenção do público e apoio ao programa – a poliomielite.

O Rotary contava então com a assessoria de Albert Sabin para o desenvolvimento do Programa Pólio Plus. E foi através dele que chegou a Ciro de Quadros. Com a parceria montada, em 1985, a OPAS lançou o programa, mesmo sem o apoio da OMS.

O rápido sucesso do programa da OPAS convenceu a OMS a lançar o GPEI, Iniciativa Global para Erradicação da Pólio, em 1988. Dentre os Rotarianos que atuaram junto à OMS para a criação do programa estavam John Sever e o médico Carlos Canseco, Presidente Internacional do Rotary e ex-Ministro da Saúde do México. A maior dificuldade, segundo eles, não foi a de convencer a OMS a lançar o programa global; foi a de aceitar uma parceria público-privada com o Rotary, que ainda era visto como uma mera entidade filantrópica. Mas a atuação do Rotary no programa da OPAS acabou fazendo a diferença.

Quando fomos finalmente convidados a integrar a coalizão formada para liderar o GPEI, o Rotary passou a ser o braço voluntário do programa, ficando responsável pela defesa da causa, mobilização de voluntários e obtenção de recursos.

O Rotary conseguiu levantar até hoje 1 bilhão e 300 milhões de dólares para a erradicação da pólio. Essa quantia só é superada pelas doações dos EUA, de 2 bilhões de dólares (mas resultante da advocacia do Rotary junto ao Congresso americano), e da Fundação Gates de 1,6 bilhões de dólares. Enquanto que o dinheiro doado pela Fundação Gates vem de poucos e grandes doadores privados, o dinheiro do Rotary vem de muitos e pequenos doadores.

A primeira grande campanha de levantamento de fundos ocorreu em 1985 quando entramos no programa da OPAS. Naquele momento, já tínhamos em vista realizar um programa mundial, então o Rotary criou o Programa Pólio Plus, e lançou o desafio de levantar 120 milhões de dólares em 3 anos.

21 anos 7

A grande pergunta que se fez foi como o Rotary poderia fazer isso, se a arrecadação na época era de 3 milhões de dólares por ano?

Surpreendentemente, o Rotary conseguiu levantar mais que o dobro da meta: 247 milhões de dólares. Foi como na Marcha dos Centavos dos EUA: de moeda em moeda. No Brasil, os Rotary Clubs fizeram de tudo: shows, pedágios, sorteios, churrascos, desfiles de moda, bingo, e até mesmo loterias estaduais. Mas a maior parte da contribuição veio de Rotarianos.

As doações do Rotary têm variado de destinação à medida que o programa de erradicação evolui. Durante o programa da OPAS, iniciado em 1985, as doações eram concedidas diretamente aos países para a compra de vacinas. Mas quando começou o programa da OMS, em 1988, as doações passaram a ser feitas à OMS e ao UNICEF, para custear os salários das equipes da OMS, o treinamento do pessoal de laboratório para vigilância epidemiológica e mobilização social. E desde 1993, o Rotary vem ajudando a custear as campanhas, vigilância epidemiológica, e advocacia da causa.

Até 1996,na África, nenhum país exceto a África do Sul havia iniciado suas campanhas de imunização, o que poderia por em risco outros países que tinham conseguido se livrar da pólio. E outra coisa que se descobriu também foi que em vários países, seriam necessárias mais que as três ou quatro doses recomendadas da vacina. Isso fez aumentar a necessidade de recursos do programa. Foi a partir daí que o Rotary começou a buscar o apoio dos países do G8. E o Reino Unido, Japão, Alemanha, Canadá e EUA, passaram a ser grandes doadores do programa desde então. Para angariar doações, argumentamos que, além das razões de ajuda humanitária, sai mais barato investir na erradicação global que manter a população permanentemente imunizada contra a pólio.

As datas previstas de finalização do programa de erradicação têm sido postergadas por diversas vezes. Tivemos um grande retrocesso em 2005/2006 devido ao boicote à vacinação pelos líderes religiosos do norte da Nigéria, o que fez o vírus retornar a vários países da África. Foi quando ocorreu o pior que pode acontecer em um programa dessa natureza: o cansaço dos doadores e a descrença dos trabalhadores do programa – dois dos principais fatores que sustentam uma iniciativa de erradicação. Foi quando os opositores começaram a propor a desistência da programa.

21 anos 8

Então em 2007, tivemos o ingresso da Fundação Gates no GPEI e que foi marcado pelo desafio feito ao Rotary de doar em conjunto 200 milhões de dólares, meio a meio, quantia essa elevada no ano seguinte para meio bilhão de dólares. Foi como um raio de luz. Para levantar o dinheiro, em fevereiro de 2008, as palavras “End Polio Now” foram projetadas na parede externa do Parlamento de Londres, e o Rotary lançou aos Rotarianos do mundo inteiro um desafio. Cada Rotary Club recebeu a meta de contribuir com pelo menos US$ 1.000 por ano, até conseguirmos a nossa parte, o que levou 4 anos.

21 anos 9

É sabido que ficam para a última etapa do programa de erradicação aqueles países mais difíceis de se chegar às crianças, pelas dificuldades do terreno, ou existência de zonas de conflito. A Nigéria tem o grupo extremista Boko Haram, e o Paquistão, o Talibã. Ambos se opõem à vacinação de crianças. O último retrocesso do programa ocorreu em 2013/2014, quando o vírus, saindo da Nigéria e do Paquistão, retornou novamente a vários países da África, Síria e Iraque, o que obrigou a OMS declarar emergência da saúde pública global para a pólio, e todos os viajantes internacionais das áreas de risco passaram a ser vacinados. Em cada um desses episódios, a atuação do Rotary foi imediata, fazendo a defesa da causa e liberando recursos emergenciais para a compra de vacinas.

Em todos os países temos Comissões Pólio Plus para levantar recursos e fazer a defesa da causa. Mas nos países endêmicos, as Comissões Pólio Plus interagem com os técnicos e autoridades do país, da OMS e do UNICEF, liberando recursos, defendendo a causa, organizando campanhas e outras iniciativas, como os bem sucedidos Centros de Operação Emergenciais criados na Nigéria. Esses Centros reúnem em um mesmo local todas as partes envolvidas: OMS, UNICEF, Rotary, CDC, Fundação Gates e Ministério da Saúde do país, e foram fundamentais para o sucesso no combate à Pólio na Nigéria, aliada à desarticulação Boko Haram pelo governo.

Agora, o Paquistão é praticamente o último reduto do vírus da pólio, e também do Talibã. Mas felizmente, no início deste ano, as forças armadas do país por fim interviram, desarticulando a organização terrorista, o que possibilitou a imunização em massa de crianças e pessoas que nunca haviam sido vacinadas, renovando com isso a perspectiva de que os dias dessa doença estão contados.

Para concluir, em nome do Rotary, quero agradecer ao convite que nos foi feito pela Dra. Dilene Raimundo do Nascimento para participar deste evento, e dizer que apesar da importante conquista do Brasil na erradicação da pólio que comemoramos hoje, e dos avanços do programa da erradicação no mundo, ainda temos um enorme trabalho pela frente.

Neste exato momento, existem 20 países da África e alguns da Europa como a Ucrânia e Turquia, que a despeito de não terem a doença, mas por motivo de pobreza ou conflitos, abrigam crianças que nunca foram vacinadas. Ao todo são 2 milhões e 700 mil crianças, e cada uma delas corre o risco de contrair o vírus da pólio, fazendo a doença retornar ao país. Cada ano que atrasamos custa 1 bilhão de dólares para a coalizão, em campanhas de vacinação e vigilância da doença, o que tem criado uma grande pressão para os parceiros do programa.

21 anos 10

Por isso temos pressa de acabar com a pólio, e por isso o nosso slogan, “Faça parte da história. Acabe com a pólio, agora”. Muito obrigado.

____________________

Palestra proferida em 28/11/2015, no Seminário Pólio Nunca Mais: 21 Anos da Erradicação da Poliomielite no Brasil, COC/Fiocruz, por Wan Yu Chih, Membro da Subcomissão Distrital Polio Plus do Rotary Distrito 4651 de Santa Catarina.

Nigéria: fora da lista dos países endêmicos da pólio.

Ao felicitarmos o Dr. Tunji Funsho, Presidente da Comissão Nacional Pólio Plus da Nigéria, pela conquista, recebemos a gentil carta que abaixo transcrevemos.

nilson tunji

Nilson Algarves e Tunji Funsho, durante Workshop da Conveção Internacional do Rotary em SP

NIGERIA COLOCADA FORA DA LISTA DOS PAÍSES ENDÊMICOS DA PÓLIO: ATÉ AQUI, TUDO BEM.

Em 1985, o Rotary International iniciou o programa de erradicação como um projeto para “colocar a mão na massa”, com o objetivo de imunizar todas as crianças do mundo contra a pólio até 2005, ano das comemorações do centenário do Rotary, e com isso impulsionar os Rotarianos ao Século 21.

No Conselho de Legislação [do Rotary] em 1995, resolveu-se unanimamente que a erradicação da pólio passaria a ser reconhecida como um programa especial, com a mais alta prioridade sobre as demais. Desde então, o Rotary International permaneceu resoluto em seus esforços.

Como resultado dos esforços da Fundação Rotary [do Rotary International] e de nossos parceiros chave – OMS, UNICEF, CDC, Bill Gates, mais de 2 bilhões de crianças já receberam a vacina oral, no globo. O número de países endêmicos também caiu de 125 em 1985, para somente 2.

Os esforços de erradicação da pólio têm desempenhado um papel importante na imagem do Rotary na Nigéria e têm dado aos Rotarianos um sentimento de pertencimento. Através do programa, ao longo dos anos, os Rotarianos da Nigéria têm permanecido unidos em torno de uma mesma causa, atravessando barreiras étnicas, de idioma e cultura.

O programa proveu uma plataforma significativa para expor a internacionalidade do Rotary. Durante os Dias Nacionais de Imunização, os Rotarianos têm tido a oportunidade de intergir com a comunidade. Através dos anos, um bom número de ex-Presidentes do Rotary International, Diretores e outros líderes do Rotary têm visitado o país e participado desses Dias Nacionais.

Além de promover a imagem do Rotary, essas ocasiões têm gerado boas oportunidades para que clubes [de Rotary] participem de vários projetos humanitários de clubes locais.

A nossa parceria no programa global também tem ajudado a estreitar o relacionamento do Rotary na Nigéria com organizações como a OMS, UNICEF e USAID no país.  Os Rotarianos têm aproveitado a oportunidade para desenvolver uma sére de ações em outras áreas da saúde.

O Programa Pólio Plus [do Rotary] tem ajudado aumentar o quadro social [de nossa organização]. Um grande número de pessoas não Rotarianas da área da saúde que participam das atividades de erradicação da pólio como consultores, supervisores, etc., têm ingressado no Rotary por causa da admiração [pelo trabalho] dos Rotarianos durante os Dias Nacionais de Imunização.

A imagem do Rotary também tem sido enaltecida através do noticiário, entrevistas, e exposição à mídia durante os Dias Nacionais de Imunização. O país tem se beneficiado com as doações de Rotarianos de vários distritos do mundo, para o fundo de erradicação da pólio.

Por mais de uma década, não menos que 200 vountários do Rotary de países não endêmicos como Estados Unidos, Canadá, Brasil, Austrália, Reino Unido viajaram à Nigéria por meios próprios para participar do programa de imunização.

A Nigéria também tem recebido um fanstástico apoio financeiro de Rotarianos do mundo inteiro através do Fundo Pólio Plus. É notável o apoio incansável dos Rotarianos do Brasil ao longo dos anos. A nosa sessão conjunta no Workshop da última Convenção Internacional do Rotary [em São Paulo] foi explêndida.

Nossos sinceros agradecimentos aos amigos de todo o mundo, por acreditar em nós, por contribuir com seu tempo e recurso para esse desafio global. Estamos felizes pois o esforço não foi em vão. Nosso trabalho irá continuar com as mobilizações, vigilância e fortalecimento da imunização de rotina nos próximos 2 anos.

Hoje, temos a certeza de que estamos vendo a luz no fim do túnel, enquanto a OMS tira a Nigéria da lista dos países endêmicos. O fim da pólio está próximo.

Dr. Tunji Funsho
Presidente da Comissão Nacional Pólio Plus da Nigéria

—————————-
(Original em inglês)

DELIST OF NIGERIA FROM THE POLIO ENDEMIC COUNTRIES: SO FAR, SO GOOD.

In 1985, Rotary International initiated polio eradication programme as a hand-on- project, to immunize all the world’s children against polio by Rotary’s centennial in 2005 and thereby propel Rotarians of the world into the 21st century. At the Council on Legislation in 1995, it was resolved unanimously that polio eradication be recognized as a special programme that has the highest priority over all other. Since then, RI has remained resolute in its efforts on global polio eradication. As a result of the Rotary Foundation and those of our spearheading partners – WHO, UNICEF, CDC(Atlanta), Bill Gates, over 2 billion children have received oral polio vaccine(opv) globally. The number of endemic countries have also declined from 125 countries in 1985 to ONLY 2.

Polio eradication efforts have played a major role in enhancing the image of Rotary in Nigeria and giving Rotarians a sense of belonging. Through the programme’s various initiatives over the years, Nigerian Rotarians have been united in a common cause, cutting across the country’s divergent ethnic, language and cultural groupings. The programme has provided a meaningful platform for showcasing the internationality of Rotary. During IPDs, Rotarians are afforded the opportunity of more personal interaction with the community. Over the years, a good number of serving and past RI Presidents, RI Directors and other Rotary leaders have visited the country and participated in the IPDs. In addition to promoting the image of Rotary, such occasions have provided a good ground for interaction, which in a number of cases, have resulted in many overseas clubs participating in various local clubs WCS projects.

The global partnership the programme fosters has also helped to increase Nigerian Rotarians inter-relationship with organizations such as WHO, UNICEF and USAID in Nigeria. Rotarians have taken advantage of such avenue to prosecute a number of projects in other areas of health.

The PolioPlus programme has assisted in membership growth. A number of non Rotarians in the field of health who participates in various polio eradication activities either as Consultants, Monitors, etc have been prompted to join Rotary through admiration of Rotarians activities during IPDs. The image of Rotary has also been enhanced through various publications, press releases, press interviews and media exposure during IPDs. The country has also benefited from individual Rotarians from various districts all over the world through their contributions toward the polio eradication partners fund.

Over a decade, not less than 200 Rotarian volunteers from the non endemic countries like USA, Canada, Brazil, Australia, UK etc had travel to Nigeria at their own expense to participate in the immunization programme. Nigeria has also received tremendous financial support from Rotarians all over the world through the PolioPlus Fund Project. It is noteworthy to place on record the relentless support from the Brazilian Rotarians over the years. The breakout session at the last RI Convention was splendid.

Our sincere appreciation to our friends all over the world, for believing in us, for contributing their time and resources to this global quest. We are happy that our labour is not in vain. All efforts will continue on mobilization activities, robust surveillance and strengthening routine immunization for the next 2 years. Today, we are surely looking at the bright light at the end of the tunnel as WHO removed Nigeria from the list of endemic nations. The end of polio is close indeed.

Dr. Tunji Funsho
Nigeria National Polio Plus Committee Chairman

Rotarianos em ação!

No último sábado, 15 de agosto, os Rotary Clubs do Distrito 4651 foram presença marcante no Dia D da Campanha Nacional de Vacinação contra a Poliomielite. O personagem Betinho Carrero, embaixador da campanha End Polio Now Santa Catarina, saiu do Parque Beto Carrero World e circulou por Florianópolis e São José para acompanhar o trabalho e animar a garotada.

dia d 2015 4

Diversos clubes também participaram das atividades junto às Secretarias de Saúde de seus municípios. Rotarianos auxiliaram transportando as vacinas em seus próprios veículos, organizando filas, distraindo as crianças, divulgando informações, incentivando pais e mães nas ruas para que levassem seus filhos aos postos de vacinação. Outros Rotary Clubes (RCs) doaram camisetas para o uso das equipes de vacinação, como os de Itajaí-Norte e Itajaí-Porta do Vale e o de São José-Kobrasol.

dia d 2015 1

Em Florianópolis, a adesão dos RCs foi de 100%. A abertura oficial da Campanha de vacinação foi realizada no Posto de Saúde do bairro Coqueiros, na Capital, onde estiveram presentes o Diretor de Vigilância em Saúde, Leandro Pereira Garcia, representando o Secretário de Saúde de Florianópolis, Daniel Moutinho Junior, a Gerente de Vigilância Epidemiológica do município, Ana Cristina Vidor, integrantes dos Rotary Clubs de Florianópolis e Florianópolis-Leste e da Equipe Distrital do Rotary.

dia d 2015 11

A Dra. Ana Cristina Vidor destacou a importância da parceria com o Rotary e com o Beto Carrero World na Campanha, explicando que a divulgação obtida por meio dela é essencial. Ana alertou que a cobertura vacinal está sendo cada vez mais difícil de atingir, não somente no Estado como em todo o país. Ela explicou que existe uma crescente parcela da população com um estilo de vida alternativo e que busca mais saúde e qualidade de vida; mas, devido à falta de informação sobre os reais riscos e benefícios das vacinas, não entende que a vacinação faz parte dessa saúde almejada.

– O Governo tem o seu papel, que é vacinar, mas a mobilização da sociedade civil também é de extrema importância para disseminar essas informações – disse Ana Cristina.

dia d 2015 3

Após participar da cerimônia, Betinho Carrero circulou pelo Parque de Coqueiros brincando com as crianças. Acompanhado pelo Governador do Rotary, Carlos Fernandes de Alcântara Júnior, o personagem-símbolo do Beto Carrero World também esteve no TICEN, onde os companheiros do RC de Florianópolis-Ilha faziam o recrutamento dos pais, encaminhando-os ao posto ao lado.

dia d 2015 9

Depois, Betinho seguiu para o Mercado Público da Capital; Policlínica Central; e posto volante do Angeloni na Avenida Beira-mar, onde foi recebido pelas companheiras do RC de Florianópolis-Amizade; e Posto de Saúde da Trindade, onde membros do RC de Florianópolis-Trindade disponibilizaram balões e cama elástica para as crianças. Ele finalizou sua visita no Calçadão do Kobrasol, em São José, encontrando os representantes do Rotary Club, Rotaract e Rotary Kids que estavam a postos junto aos funcionários da saúde.

dia d 2015 6

Na Capital, os RCs dos Ingleses, Jurerê, Atlântico, Estreito , o E-club do Distrito 4651 e o Rotaract Club-Ingleses também disseram “Presente!” na mobilização. O Governador Carlos Fernandes dividiu-se entre atividades de Florianópolis, São José e sua cidade, Biguaçu, onde os sócios do Rotary Club trabalharam no Dia D ao lado do personagem Zé Gotinha.

dia d 2015 7

Em Itajaí, os RCs Porta do Vale e Norte atuaram juntos. Além de doar as camisetas para a Secretaria de Saúde, participaram de palestra com a enfermeira Andrea Bittencourt, responsável pela Campanha no município e estiveram presentes na abertura oficial, junto a autoridades locais.

dia d 2015 10

No Sul do Estado, o Governador Assistente do Rotary, Edson Souza de Oliveira, e a Diretora de Imagem Pública do RC de Capivari de Baixo, Nair Martins de Oliveira, estiveram com a enfermeira Caroline Zabot, coordenadora de vacinação da Secretaria de Saúde, nas rádios de maior abrangência da região: a 102 FM, Litoral AM e a Capivari FM. Dentre os assuntos abordados na entrevista, o principal foi o papel do Rotary na erradicação da pólio, além da situação atual da doença no Brasil e no mundo. Lá, os Rotarianos também participaram de ações e palestras de incentivo à vacinação nos dias anteriores ao lançamento da Campanha Nacional.

dia d 2015 8

Em Tubarão, o RC Cidade Azul encarregou-se da entrega de vacinas e da distribuição de refeições para as atendentes nos 12 postos existentes na região. As companheiras do RC de Laguna-República Juliana também marcaram presença, auxiliando o atendimento na Unidade de Saúde da Barra durante todo o dia, recebendo e incentivando a garotada a tomar a gotinha.

dia d 2015 5

Parabéns a todos os Rotary Clubs, Rotaract Clubs e Rotary Kids envolvidos na mobilização do Dia D da Campanha Nacional de Vacinação contra a Poliomielite. Com certeza todos foram “Um Presente para o Mundo” nesse dia 15 de agosto!

Texto: Márcia Feijó. Imagens: Comunicação Beto Carrero World, Carla Argolo da Secretaria da Saúde de Florianópolis, e Rotary Clubs participantes.

Dia D da Pólio 2015

Mais um Dia D da Campanha Nacional de Imunização contra a Poliomielite se aproxima e, com isso, mais uma vez, teremos, como Rotarianos, a oportunidade de dar a nossa colaboração.

Mas é papel do Governo! É o comentário que ouvimos, às vezes. Se combater a Pólio fosse atribuição exclusiva dos governos,  o Rotary jamais teria se envolvido no programa de erradicação dessa doença no mundo, quanto menos para liderá-lo!

Participar da campanha nacional de vacinação contra a poliomielite no Brasil tem uma importância particular para nós. Em 1986, o Rotary doou 6 milhões de dólares ao governo brasileiro para a compra de vacinas, quantia suficiente para vacinar todas as crianças do país durante 5 anos.

sarney paulo viriato

Presidente Sarney com os representantes do Rotary, durante o ato de doação de 6 milhões de dólares em 1986.

Outra ação junto ao Ministério da Saúde foi a realização de um Seminário organizado pelo Rotary, que resultou em um documento assinado pelo Ministro da Saúde e autoridades da Organização Panamericana da Saúde, UNICEF e Rotary, estabelecendo que o Rotary e outras ONGs pudessem ter participação na coordenação do programa.

mostra a lingua

Símbolo do programa Polio Plus do Rotary ao lado do logotipo do Ministério da Saúde em cartaz da campanha de vacinação.

Comissões Polio Plus foram criadas nos Distritos e em cada Rotary Club do país. Dezenas de milhares de Rotarianos saíram às ruas para participar das campanhas de imunização promovidas pelo Ministério da Saúde, e em diversas cidades, o Rotary colocou faixas e outdoors, e providenciou transporte de vacinadores, gelo, e refeições aos postos de saúde.

rotarianos mobilizados

Rotarianos em frente a outdoor durante campanha de vacinação.

Outro resultado da atuação do Rotary foi a criação, em 1987, da Instrução Normativa da Receita Federal, que permitiu abater do Imposto de Renda as doações feitas à Comissão Nacional Polio Plus do Rotary no Brasil, para as campanhas de vacinação. E durante a fase final do combate à doença no Brasil, o Rotary ofereceu um prêmio de mil dólares para qualquer pessoa que notificasse um caso de paralisia infantil.

loteria

Extração especial da loteria estadual do Rio Grande do Sul para o combate à poliomielite no Brasil.

O programa de erradicação da pólio é o maior movimento social organizado em tempos de paz da história, com mais de 20 milhões de voluntários; e destes, 1 milhão e 200 mil são do Rotary. O slogan “End Polio Now” vem sendo usado, pelo Rotary, como a marca de sua participação no programa, e pode ser visto em todos os países afetados pela doença, estampado nas caixas de isopor que transportam as vacinas, nos containers que servem de ponto de vacinação nas fronteiras do Paquistão, e nas camisetas usadas para a divulgação da causa.

Ao se completar 1 ano da interrupção da circulação do vírus da doença na Nigéria, e consequentemente do continente africano, estamos mais próximos que nunca do fim. Mas infelizmente, cada ano que atrasamos para erradicar a pólio custa ao programa de erradicação 1 bilhão de dólares em campanhas de vacinação e vigilância da doença, o que tem criado uma grande pressão para todos, já que, de acordo com o plano da OMS, o último caso no mundo deveria ter ocorrido em 2014. Por isso, vamos às ruas no dia 15 de agosto próximo. Temos urgência em acabar com a pólio. Acabe com a pólio, agora!

Wan Yu Chih
Membro da Subcomissão Polio Plus do Rotary Distrito 4651

Seja um protagonista ao nosso lado!

Para começar eu gostaria de contar uma estória – uma estória sobre uma menina chamada Poliana. Todos os anos, os missionários da igreja recolhiam objetos usados para entregar como presente aos pobres, no Natal. Poliana esperava ganhar uma boneca, mas, ao invés disso, ganhou um par de muletas. Antes que ela pudesse ficar triste, seu pai aproveitou o momento para lhe ensinar um jogo – o Jogo dos Contentes – que era assim: sempre que Poliana se deparasse com uma adversidade, ela iria procurar o lado bom das coisas. Poliana parou, pensou e concluiu que ela poderia ficar feliz porque ela tinha pernas, podia andar, e não precisaria das muletas.

Mas aos 11 anos, Poliana perde os pais e vai morar com uma tia rabugenta que não lhe trata bem. Apesar disso, com a sua filosofia de sempre ver o melhor lado das coisas, ela acaba mudando a vida das pessoas daquela cidade. Um dia, o seu otimismo é posto à prova. Ela é atropelada por um carro. E ela sofre uma lesão que a deixa totalmente paralítica, e termina não encontrando nenhum motivo para ficar feliz. Foi quando as pessoas da cidade começaram a procurá-la para lhe dizer o quanto ela era importante para elas. Reanimada, Poliana retoma o Jogo e se contenta com o fato de não ter perdido as pernas, apesar de não poder andar. Eis que sua tia, também mudada, a envia para um novo tipo de cirurgia, e Poliana volta a andar – sem precisar das muletas!

O que esta estória nos ensina é que o otimismo e a ajuda ao próximo podem trazer a paz e a boa vontade entre as pessoas. E coincidentemente, a busca da paz e boa vontade também é a missão do Rotary. E foi com esse espírito, que em 1985, o Rotary lançou o programa Pólio Plus e começou a combater a paralisia infantil. A paralisia infantil é uma doença contagiosa causada por um vírus e é transmitida de pessoa a pessoa. As vítimas em sua maioria são crianças pequenas, que ficam paralisadas, às vezes da cintura para baixo, ou do pescoço para baixo; e às vezes a respiração fica paralisada, e muitas acabam morrendo por não poder respirar.

Quando vocês foram convidados para esta festa beneficente em prol da erradicação da pólio, muitos devem ter ficados surpresos: mas essa doença ainda existe? Outros devem ter pensado: mas se há tão poucos casos, porque não parar? A resposta é que se não acabarmos com ela, a doença pode voltar. O Brasil teve o último caso em 1989, por isso não vemos muitas pessoas sequeladas pela pólio. Mas se formos à África, ou ao Sudeste da Ásia, à Índia, ao Paquistão, iremos ver uma legião de jovens mendigando, com as pernas contorcidas pela pólio, se arrastando pelo chão.

No ano em que começamos o programa aconteceram 350.000 casos de paralisia em 125 países. Porém, em 2015 temos até agora apenas 24 casos no Paquistão e 3 no Afeganistão. O número de casos nunca esteve tão baixo assim, em toda história. E se tudo der certo, dentro de 1 ano veremos o último caso da doença no mundo. Mas até que isso ocorra, e tenhamos certeza disso, precisamos continuar vacinando todas as crianças do planeta. E isso não é fácil.

Algéria, Senegal, Guiné Bissau, Mali, Costa do Marfim, Niger, Chade, Camarões, Congo, Angola, Namíbia, Zâmbia, Etiópia, Somália, Uganda, Tanzânia, Ucrânia, Turquia, Síria. Não, essa não é a relação dos países que irão participar das Olimpíadas. Esses são alguns dos países, que apesar não terem a doença, têm crianças que nasceram e nunca foram vacinadas. Ao todo são 2 milhões e 700 mil crianças, e cada uma delas corre o risco de contrair o vírus da pólio, enquanto não acabarmos com a doença. Por isso a sua contribuição é importante.

Se a doença acabar no ano que vem, terão sido 30 anos desde que o Rotary começou, o que não é muito se pensarmos que não haverá mais crianças paralíticas, não haverá mais sofrimento, e não haverá mais famílias empobrecidas, condenadas à mendicância pelas ruas.

Não estamos sozinhos nisso. No mundo inteiro são 20 milhões de voluntários; e destes, 1 milhão e 200 mil são do Rotary. O Rotary é o braço voluntário do programa. Por isso estamos aqui para trazer a seguinte mensagem aos que são rotarianos: Aguente firme que falta pouco! E a você que não é rotariano mas que está aqui conosco hoje: Seja um protagonista ao nosso lado. Você poderá dizer com orgulho, “Combati ao lado do Rotary uma batalha pela humanidade, lutei pelos mais fracos, e sobretudo pelas crianças”.

Muito obrigado.

Wan Yu Chih
Coordenador da Campanha End Polio Now Santa Catarina.
Rotary Distrito 4651.
Palestra em evento do Rotary Club de Itapema, SC, 26/06/2015.

 

As 10 Melhores Ideias do Festival de Ideias na Convenção Internacional do Rotary

Festival Ideias - Panoramica

Em nossa sessão na Convenção Internacional do Rotary 2015, realizada em 08/06, pedimos pedimos aos participantes que dessem ideias de como os Rotary Clubs poderiam contribuir para divulgar e levantar recursos para a causa. Recebemos uma quantidade enorme de ideias e publicamos aqui as 10 melhores que foram selecionadas e apresentadas pelos seus autores.

Larissa

Larissa Gabriela Felix da Silva, Rotaract Club de Curitiba Oeste, Paraná, Brasil.

Plante uma Semente para Salvar uma Vida. “Fizemos uma parceria com a Secretaria do Meio Ambiente e ganhamos as mudas de árvores. Vendemos cada uma por R$ 5,00. Plantamos 400 árvores e arrecadamos R$ 1.700,00 para o Fundo Pólio Plus. Depois, passamos a vender cartões-semente. Doando R$ 6,00, a pessoa leva um cartão para casa, rasga ao meio, planta, rega e depois de um tempo nasce uma flor.”

Aisha

Aisha Funsho, Rotary Club of Lekki Phase I, Nigeria.

Cooking Competition. “Ask corporations to donate to the polio eradication program for the cook to participate in the cooking competition.” 

Competição de Chefs. “Para participar, cada chef terá que obter uma determinada quantia em doações de empresas para o programa de erradicação da doença.”

 

Adeniji

Adeniji Raji, Rotary Club of Gbagada, Nigeria.

Horse Racing, “Ask big corporations to sponsor each horse for a minimum of US$ 10,000.” 

Corrida de Cavalos. “O proprietário do cavalo terá que pedir a empresas uma doação de US$ 10.000 para a erradicação da pólio, para que o seu cavalo possa participar da corrida da End Polio Now.”

 

Raul

Raul Guerra Neto, Rotary Club de Jacareí Avareny, São Paulo, Brasil.

Ação Entre Amigos da End Polio Now. “Se cada Distrito de Rotary vender 1000 números a R$ 100,00, arrecadaremos mais de US$ 100.000 em seis meses. O prêmio seria uma automóvel 0 Km.”

Celso

Celso Pereira Martins, Rotary Club de Fernandópolis, São Paulo, Brasil.

End Polio Now nas Vitrines. “Visitar lojas de roupas e pedir para  expor camisetas da End Polio Now em manequins na vitrine, e orientar os vendedores sobre a campanha. Após 15 dias, vender camisetas nas redondezas para levantar fundos.”

Adriana

Adriana de Souza, Rotary Club de Americana, São Paulo, Brasil.

Caminhada da Pólio. “Realizar uma grande caminhada em uma avenida principal da cidade. Vender cartões da pólio e camisetas como inscrição para o evento. No mesmo dia, os funcionários de uma rede de supermercados da região deverão estar vestidos com a camiseta da End Polio Now.”

Rosnei

José Rosnei de Oliveira Rosa, Rotary Club de São José Kobrasol, Santa Catarina, Brasil.

Recorde Mundial de Camisetas de Campanha. “Confeccionar 40.000 camisetas vermelhas da campanha End Polio Now para a próxima Convenção Internacional do Rotary em Seoul, Coreia. Incluir o custo da camiseta na inscrição. No dia da Convenção, cada participante receberá a camiseta e a vestirá para fotos de divulgação da campanha.” 

Vera

Vera Lúcia Radavelli Wolfe, Rotary Club de Herval D’Oeste, Santa Catarina, Brasil.

Educação Infantil. “Sabendo que a educação infantil atinge crianças de até 5 anos, sugiro realizar atividades nos Centros de Educação Infantil, com o Zé Gotinha e palestras para pais e professores para engajá-los na campanha, e também para tirar o medo que as crianças têm das vacinas.”

Judith

Judith Diment, Rotary Club of Windsor St George, UK. (*)

Crowd Funding. “Set up a crowd funding project to coincide with World Polio Day Octover 24th, targeting the Pakistan Diaspora around the world through the 50,000 members of the World Congress of Pakistanis Overseas, using MyRotary/Exchange-Ideas Website.” Crowd Funding. “Criar um projeto de crowd funding para o Dia Mundial da Polio em outubro, visando a diáspora paquistanesa através dos 50.000 membros do Congresso Mundial de Paquistaneses Expatriados, usando o site MyRotary/Exchange-Ideas.”

Roberta

Roberta Lopes de Moraes, Rotary Club de Rio Claro, São Paulo, Brasil.

Plano de Ação Distrital para a End Polio Now. “Para a minha gestão como Governadora do Distrito elaborei o seguinte plano: (1) procurarei conscientizar os rotarianos sobre a importância de contribuir para o fim da pólio, e passarei 1 cofrinho para doações em cada visita a clube que fizer; (2) criaremos um 0800 para doações por telefone; (3) promoveremos a venda de camisetas e acessórios diversos da campanha; (4) promoveremos uma caminhada da End Polio Now; (5) confeccionaremos o cofrinho do rotariano para ser enchido com moedas durante o ano; (6) faremos um pedágio para a End Polio Now; (7) realizaremos eventos da ‘Maior Refeição do Mundo’ do Rotary, para a End Polio Now; (8) estabeleceremos metas para cada presidente de Rotary Club; (9) faremos um Rotary Day no Dia Mundial da Pólio em outubro; (10) organizaremos um voo de parapente decorado com o símbolo da End Polio Now para divulgar a campanha.”

——————————-
Festival de Ideias End Polio Now
End Polio Now Idea Exchange
Rotary International Convention 2015 Sao Paulo

(*) Judith Diment é vencedora do Prêmio Internacional por Um Mundo Livre da Pólio 2015 e é membro do Comitê Internacional Pólio Plus do Rotary.

End Polio Now Nigéria

TF-Slide1

Em nosso workshop na Convenção Internacional do Rotary 2015, tivemos a palestra do Dr. Tunji Funsho, Presidente da Comissão Nacional Polio Plus da Nigéria. Ele nos contou como são as campanhas que têm sido feitas para acabar com a pólio naquele país.

TF-Festival Ideias

Let me first of all thank Wan for the kind introduction but particularly for inviting me here in the first place. It has been about six month on mails to and fro to get me here.

Primeiramente gostaria de agradecer ao Wan pela gentil apresentação, e em especial pelo convite para estar aqui. Foram cerca de 6 meses de emails indo e vindo para trazer me até aqui hoje.

To the audience let me say thank you (in Portuguese) for without you here we will not be having a discussion. Your presence here also shows your interest in ensuring that the largest public private partnership for health in history, polio eradication, comes to a speedy and successful conclusion.

A vocês, deixe me dizer OBRIGADO pois sem vocês aqui não haveria esse encontro. Sua presença aqui também mostra o seu interesse em garantir que a maior parceria público-privada da saúde pública da história, a erradicação da polio, tenha um rápido e bem sucedido desfecho.

I will be talking in brief of what we do at NNPPC, give you a global and local overview of where we are with polio eradication and finally the main reason we are here to talk about funding this gigantic project.

Irei falar brevemente sobre o que nós fazemos na Comissão Nacional Pólio Plus da Nigéria, dar a vocês uma visão global e local de onde estamos na erradicação da polio e o principal motivo de estarmos aqui para falar do financiamento deste projeto gigantesco.

TF-Slide2

The NNPPC, like other national committees, was set up to promote and coordinate Rotary’s effort to eradicate polio by ensuring that those two precious drops of polio vaccine reach every child.

A Comissão Nacional Pólio Plus da Nigéria foi criada para promover e coordenar o esforço do Rotary na erradicação da polio, garantindo que as preciosas gotas da vacina contra a pólio cheguem a todas as crianças.

We in Nigeria focus on three core activities: advocacy, fundraising and operations. Our key constituencies for advocacy are the political leaders, religious leaders, traditional leaders, the general public and Rotarians.

Nós na Nigéria focamos 3 atividades fundamentais: defesa da causa, levantamento de recursos e operações. Nosso público alvo para defesa da causa são os líderes politicos, líderes religiosos, líderes tradicionais, o público em geral e os Rotarianos.

You may wonder why we need to engage Rotarians. This is primarily because new members join our ranks daily and our programme and processes change to meet the needs of the times.

Vocês devem estar se perguntando por que precisamos engajar os Rotarianos. Precisamos fazer isso porque novos membros ingressam diariamente e muitos aspectos do programa mudam com o passar do tempo.

TF-Slide3

Rotary could not have achieved the success we have achieved so far without the support of our partners: WHO, UNICEF, CDC, Gates Foundations, Dangote Foundation (in Nigeria) with the cooperation and support of the governments of the world.

O Rotary não poderia ter conseguido o sucesso que conseguimos até agora sem o apoio dos nossos parceiros: OMS, UNICEF, CDC, Fundação Gates, Fundação Dangote (na Nigéria), com a cooperação e apoio dos governos do mundo.

The GPEI has turned out to be the largest PPP for health in world history. This is a great credit to OUR organisation as we are bequeathing a great legacy for generations to come.

O GPEI se tornou a maior parceira público-privada da saúde na história. Isso é creditado à NOSSA organização, à medida que deixamos um grande legado às próximas gerações.

As most of you know when the Polio Plus programme was launched polio was ravaging 125 countries, killing and maiming about 1,000 children every day. Today we record about one case daily.

Como a maioria de vocês sabe, quando o programa Pólio Plus foi lançado, a polio devassava em 125 países, matando e aleijando cerca de 1000 crianças a cada dia. Hoje, temos apenas 1 caso por dia.

We have come a very long way but one case of polio is a child whose life will be changed to a life of physical and emotional struggle to attain its full potential. So every case is one case too many.

Já percorremos um longo caminho, mas cada caso da doença é uma criança que será condenada a uma vida de luta para atingir seu potencial pleno. Então, cada caso já é muita coisa.

TF-Slide4

There are only three countries now left with active transmission of the polio virus: Pakistan, Afghanistan and Nigeria. So far this year Pakistan has 21 recorded cases and Afghanistan has 1 recorded case. There has been no case of polio in Nigeria this year.

Existem somente 3 países agora com a transmissão ativa do virus da polio: Paquistão, Afeganistão e Nigéria. Até agora, neste ano, o Paquistão teve 21 casos e o Afeganistão teve 1 caso. Não houve nenhum caso de pólio na Nigéria este ano.

TF-Slide5

Nigeria recorded its last case of polio in July 2014 and we are working very hard to ensure that that will be the last child in Nigeria that will be affected by this disease.

A Nigéria registrou o ultimo caso de pólio em Julho de 2014, e estamos trabalhando duro para garantir que aquela tenha sido última criança na Nigéria vitimada pela doença.

This achievement has not come easy. We have had to overcome many challenges including anti polio campaigners, insecurity, funding and infrastructural issues. We continue to face some of this challenges particularly insecurity with its attendant displaced persons both internally and externally.

Essa conquista não veio facilmente. Tivemos que superar muitos desafios incluindo ações contra a pólio, insegurança, financiamento e problemas de infraestrutura. Continuamos a enfrentar problemas, particularmente o de insegurança, juntamente com o problema do deslocamento em massa de pessoas pela violência interna e externamente.

These challenges contribute to the escalating cost of polio eradication not only in Nigeria but in other parts of the world particularly in Pakistan and Afghanistan. With your continued support I am confident we will eradicate polio very soon.

Esses desafios contribuem para a escalada do custo da erradicação da polio não somente na Nigéria, mas em outras partes do mundo, particularmente no Paquistão e Afeganistão. Com o seu continuo suporte, estou confiante de que iremos erradicar a polio em breve.

TF-Slide6

The funding for the GPEI has come principally from governments notably the USA, EU, Canada, Japan, Germany, UAE, UK, Australia and various Foundations and individuals to a total amount of $7 billion.

O financiamento para o GPEI tem vindo principalmente de governos, notadamente dos EUA, UE, Canadá, Japão, Alemanha, Emirados Árabes, Reino Unido, Austrália e várias fundações e indivíduis que totalizam US$ 7 bilhões.

Rotary has provided $206 million to Nigeria, $664.8 million to Africa and a total of $1.4 billion worldwide. The global funding gap is $451 million through to 2018, but this will likely change in the near future.

O Rotary doou US$ 206 milhões à Nigéria, US$ 664 milhões à África e um total de US$ 1,4 bilhões ao mundo. Estão faltando ainda US$ 451 milhões, para completar o orçamento até 2018, mas isso deve mudar em breve.

TF-Slide7

At the end of the day all our efforts are geared towards getting those two precious drops of the polio vaccine in the mouths of all children below the age of five.

No fim das contas, todos os nossos esforços estão voltados para colocar aquelas duas preciosas gotas da vacina da polio na boca de todas as crianças de até 5 anos.

TF-Slide8

Recently the injectable polio vaccine has been introduced in Nigeria to boost population immunity and also as part of the end game strategy which aims at removing any live polio virus from circulation by 2018.

Recentemente, a vacina injetável foi introduzida na Nigéria para impulsionar a imunidade da população e também como parte da estratégia do chamado fim de jogo, que tem como objetivo acabar com a circulação do virus até 2018.

The Emergency operations centers set up to ensure all eligible children are immunized come up with innovations to tackle these challenges regularly. As such they are becoming less and less obstacles to the realization of a polio-free Nigeria and by extension a polio-free Africa.

Os centros de operação emergenciais criados para assegura que todas as crianças sejam imunizadas vieram com inovações para enfrentar esses desafios a cada instante. Tanto que os obstáculos estão diminuendo cada vez mais para conseguir uma Nigéria livre da polio e por extensão uma África livre da polio.

A programme that is focused on the community cannot be successful without the active support and cooperation of the government at the highest level. So advocacy visits at regularly intervals are to the President as in this picture is necessary.

Um programa que é focado na comunidade não pode ser bem sucedido sem o apoio ativo e cooperação do governo no mais alto escalão. Então visitas regulares de defesa da causa são realizadas ao Presidente do país, como mostra esta imagem.

TF-Slide11

We have here the President, the Chief of Staff, Secretary to the Government and Minister of Petroleum. We also have PRIP Jonathan Majiyagbe and Wilfred Wilkinson and members of the NNPPC with Sir Emeka Offor.

Aqui temos o Presidente da Nigéria, o Chefe das Forças Armadas, o Secretário de Governo e o Ministro do Petróleo. Temos também o Ex-Presidente do Rotary International Jonathan Majiyagbe e Wilfrid Wilkinson e membros da Comissão Nacional Pólio Plus da Nigéria com Sir Emeka Offor.

TF-Slide12

With the Sultan of Sokoto, the most respected and influential traditional leader in Northern Nigeria being giving an award by the NNPPC represented by its chairman North PAG Ndanusa.

Com o Sultão de Sokoto, o mais respeitável e influente líder tradicional no Nordeste da Nigéria, recebendo um prêmio da CNPP da Nigéria, representado pelo  Ex-Governador Distrital Ndanusa.

Issues of non-compliance crops up all the time. Often there is need for community dialogue to resolve it. Community leaders are invited to the traditional head for a friendly discussion.

Problemas de não aceitação acontecem a toda hora. Frequentemente é necessário se dialogar para resolver o problema. Aqui, líderes comunitários são convidados para usa discussão amigável.

TF-Slide14

True to the spirit of Rotary, Rotarians from non-polio endemic countries just like most of you here have continued to support the programme by raising funds to fill the funding gap and also travelling thousands of kilometers to participate in immunisation activities.

No verdadeiro espírito Rotário, Rotarianos dos países livres da polio como vocês aqui têm apoiado continuamente o programa levantando recursos para completar a lacuna do orçamento e viajando milhares de quilômetros para participar de ações de imunização.

TF-Slide15

We are 99% on the way to eradicating polio from the world. In Nigeria the figure is even better. We will hopefully be removed from the list of polio endemic countries in two months’ time as Nigeria has now been polio free for 10 months.

Estamos 99% do caminho para erradicar a polio no mundo. Na Nigéria, o número é melhor ainda. Esperamos estar for a da lista dos países endêmicos em dois meses, já que a Nigéria está sem um caso da doença há 10 meses.

All we need to do now is to remain focused doing what we have been doing, avoid distractions and ensure we raise the needed funds to get the job done. In this regard I thank all of your for your continued dedication to Rotary’s cause to eradicate polio from the world.

Tudo o que precisamos fazer agora é continuar focados fazendo o que temos feito, evitar distrações e assegurar que consigamos levanter o dinheiro necessário para terminar o trabalho. Neste sentido eu quero agradecer a todos por sua continuada dedicação à causa do Rotary de erradicar a polio no mundo.

Thank you. Muito obrigado.

——————————-
Festival de Ideias End Polio Now
End Polio Now Idea Exchange
Rotary International Convention 2015 Sao Paulo